今夜は月が綺麗ですね - どことなくなんとなく

夏目漱石が「I love you」を「今夜は月が綺麗ですね」と訳したのは有名です。
二葉亭四迷は「あなたのためになら、死ねるわ」と訳したように記憶してます。
どちらも婉曲表現ですが、素敵な訳し方だと思います。

ところで、私は今までにこのブログの中で、割合たくさん「月が綺麗」と書いています。
さすがに「あなたのためになら死ねる」とは書いたことありませんが。

これだけ見ると、何だか愛を囁き過ぎですね。
相手がいるわけでもなかったのに。